Sure 15 Al-Hijr

قَالَ هَٰذَا صِرَاطٌ عَلَيَّ مُسْتَقِيمٌ

Er sagte: "Das ist ein gerader Weg, der (einzuhalten) Mir obliegt.
15:41
إِنَّ عِبَادِي لَيْسَ لَكَ عَلَيْهِمْ سُلْطَانٌ إِلَّا مَنِ اتَّبَعَكَ مِنَ الْغَاوِينَ

Gewiß, über Meine Diener hast du keine Macht, außer wer dir von den Verirrten folgt."
15:42
وَإِنَّ جَهَنَّمَ لَمَوْعِدُهُمْ أَجْمَعِينَ

Und die Hölle ist wahrlich ihrer aller Verabredung(sort).
15:43
لَهَا سَبْعَةُ أَبْوَابٍ لِكُلِّ بَابٍ مِنْهُمْ جُزْءٌ مَقْسُومٌ

Sie hat sieben Tore, und jedem Tor wird ein Teil von ihnen zugewiesen.
15:44
إِنَّ الْمُتَّقِينَ فِي جَنَّاتٍ وَعُيُونٍ

Die Gottesfürchtigen aber werden in Gärten und an Quellen sein:
15:45
ادْخُلُوهَا بِسَلَامٍ آمِنِينَ

"Betretet sie in Frieden und in Sicherheit."
15:46
وَنَزَعْنَا مَا فِي صُدُورِهِمْ مِنْ غِلٍّ إِخْوَانًا عَلَىٰ سُرُرٍ مُتَقَابِلِينَ

Und Wir nehmen weg, was in ihren Brüsten an Groll ist, als Brüder auf Liegen (ruhend), einander gegenüber.
15:47
لَا يَمَسُّهُمْ فِيهَا نَصَبٌ وَمَا هُمْ مِنْهَا بِمُخْرَجِينَ

Darin widerfährt ihnen weder Mühsal, noch werden sie daraus vertrieben.
15:48
نَبِّئْ عِبَادِي أَنِّي أَنَا الْغَفُورُ الرَّحِيمُ

Tue Meinen Dienern kund, daß Ich es bin, der Allvergebend und Barmherzig ist,
15:49
وَأَنَّ عَذَابِي هُوَ الْعَذَابُ الْأَلِيمُ

und daß Meine Strafe die schmerzhafte Strafe ist.
15:50
وَنَبِّئْهُمْ عَنْ ضَيْفِ إِبْرَاهِيمَ

Und gib ihnen Kunde über die Gäste Ibrahims.
15:51
إِذْ دَخَلُوا عَلَيْهِ فَقَالُوا سَلَامًا قَالَ إِنَّا مِنْكُمْ وَجِلُونَ

Als sie bei ihm eintraten und sagten: "Frieden!", sagte er: "Wir ängstigen uns vor euch."
15:52
قَالُوا لَا تَوْجَلْ إِنَّا نُبَشِّرُكَ بِغُلَامٍ عَلِيمٍ

Sie sagten: "Ängstige dich nicht. Wir verkünden dir einen kenntnisreichen Jungen."
15:53
قَالَ أَبَشَّرْتُمُونِي عَلَىٰ أَنْ مَسَّنِيَ الْكِبَرُ فَبِمَ تُبَشِّرُونَ

Er sagte: "Ihr verkündet (es) mir, obwohl mir das hohe Alter widerfahren ist! Was verkündet ihr mir denn da?"
15:54
قَالُوا بَشَّرْنَاكَ بِالْحَقِّ فَلَا تَكُنْ مِنَ الْقَانِطِينَ

Sie sagten: "Wir verkünden (es) dir der Wahrheit entsprechend. So gehöre nicht zu denen, die die Hoffnung verlieren."
15:55
قَالَ وَمَنْ يَقْنَطُ مِنْ رَحْمَةِ رَبِّهِ إِلَّا الضَّالُّونَ

Er sagte: "Wer verliert die Hoffnung auf die Barmherzigkeit seines Herrn außer den Irregehenden?"
15:56
قَالَ فَمَا خَطْبُكُمْ أَيُّهَا الْمُرْسَلُونَ

Er sagte: "Was ist nun euer Auftrag, ihr Boten?"
15:57
قَالُوا إِنَّا أُرْسِلْنَا إِلَىٰ قَوْمٍ مُجْرِمِينَ

Sie sagten: "Wir sind zu einem Volk von Übeltätern gesandt,
15:58
إِلَّا آلَ لُوطٍ إِنَّا لَمُنَجُّوهُمْ أَجْمَعِينَ

ausgenommen die Sippe Luts. Diese werden Wir wahrlich allesamt erretten,
15:59
إِلَّا امْرَأَتَهُ قَدَّرْنَا ۙ إِنَّهَا لَمِنَ الْغَابِرِينَ

außer seiner Frau." Wir haben (es so) bestimmt, sie gehörte fürwahr zu denen, die zurückbleiben.
15:60

Übersetzung: Bubenheim - Elyas