Sure 26 Ash-Shu'ara (Die Dichter), versen 34 – 51

1. قَالَ لِلْمَلَإِ حَوْلَهُ إِنَّ هَٰذَا لَسَاحِرٌ عَلِيمٌ

   Er (Fir'aun) sagte zu der führenden Schar in seiner Umgebung: "Dieser ist fürwahr ein kenntnisreicher Zauberer,

   26:34

2. يُرِيدُ أَنْ يُخْرِجَكُمْ مِنْ أَرْضِكُمْ بِسِحْرِهِ فَمَاذَا تَأْمُرُونَ

   der euch mit seiner Zauberei aus eurem Land vertreiben will. Was befehlt ihr nun?"

   26:35

3. قَالُوا أَرْجِهْ وَأَخَاهُ وَابْعَثْ فِي الْمَدَائِنِ حَاشِرِينَ

   Sie sagten: "Stelle ihn und seinen Bruder zurück und schicke in die Städte (Boten), die (die Leute) versammeln,

   26:36

4. يَأْتُوكَ بِكُلِّ سَحَّارٍ عَلِيمٍ

   damit sie dir jeden kenntnisreichen Zauberer herbringen."

   26:37

5. فَجُمِعَ السَّحَرَةُ لِمِيقَاتِ يَوْمٍ مَعْلُومٍ

   So wurden die Zauberer auf die festgesetzte Zeit eines (wohl)bekannten Tages versammelt.

   26:38

6. وَقِيلَ لِلنَّاسِ هَلْ أَنْتُمْ مُجْتَمِعُونَ

   Und es wurde zu den Menschen gesagt: "Werdet (auch) ihr euch nun wohl versammeln?

   26:39

7. لَعَلَّنَا نَتَّبِعُ السَّحَرَةَ إِنْ كَانُوا هُمُ الْغَالِبِينَ

   Vielleicht werden wir den Zauberern folgen, wenn sie es sind, die siegen."

   26:40

8. فَلَمَّا جَاءَ السَّحَرَةُ قَالُوا لِفِرْعَوْنَ أَئِنَّ لَنَا لَأَجْرًا إِنْ كُنَّا نَحْنُ الْغَالِبِينَ

   Als die Zauberer kamen, sagten sie zu Fir'aun: "Wir bekommen doch sicher einen Lohn, wenn wir es sind, die siegen?"

   26:41

9. قَالَ نَعَمْ وَإِنَّكُمْ إِذًا لَمِنَ الْمُقَرَّبِينَ

   Er sagte: "Ja. Und ihr werdet dann also fürwahr zu den Nahegestellten gehören."

   26:42

10. قَالَ لَهُمْ مُوسَىٰ أَلْقُوا مَا أَنْتُمْ مُلْقُونَ

    Musa sagte zu ihnen: "Werft hin, was ihr zu werfen habt!"

    26:43

11. فَأَلْقَوْا حِبَالَهُمْ وَعِصِيَّهُمْ وَقَالُوا بِعِزَّةِ فِرْعَوْنَ إِنَّا لَنَحْنُ الْغَالِبُونَ

    Da warfen sie ihre Stricke und Stöcke hin und sagten: "Bei der Macht Fir'auns, wir werden ganz gewiß Sieger sein."

    26:44

12. فَأَلْقَىٰ مُوسَىٰ عَصَاهُ فَإِذَا هِيَ تَلْقَفُ مَا يَأْفِكُونَ

    So warf Musa seinen Stock hin, und da verschlang er sogleich, was sie vortäuschten.

    26:45

13. فَأُلْقِيَ السَّحَرَةُ سَاجِدِينَ

    Da warfen sich die Zauberer ehrerbietig nieder.

    26:46

14. قَالُوا آمَنَّا بِرَبِّ الْعَالَمِينَ

    Sie sagten: "Wir glauben an den Herrn der Weltenbewohner,

    26:47

15. رَبِّ مُوسَىٰ وَهَارُونَ

    den Herrn von Musa und Harun."

    26:48

16. قَالَ آمَنْتُمْ لَهُ قَبْلَ أَنْ آذَنَ لَكُمْ ۖ إِنَّهُ لَكَبِيرُكُمُ الَّذِي عَلَّمَكُمُ السِّحْرَ فَلَسَوْفَ تَعْلَمُونَ ۚ لَأُقَطِّعَنَّ أَيْدِيَكُمْ وَأَرْجُلَكُمْ مِنْ خِلَافٍ وَلَأُصَلِّبَنَّكُمْ أَجْمَعِينَ

    Er (Fir'aun) sagte: "Ihr glaubt ihm, bevor ich es euch erlaube? Er ist wahrlich euer Ältester, der euch die Zauberei gelehrt hat. Ihr werdet (es) wahrlich erfahren. Ganz gewiß werde ich eure Hände und eure Füße wechselseitig abhacken und euch al lesamt ganz gewiß kreuzigen (lassen)."

    26:49

17. قَالُوا لَا ضَيْرَ ۖ إِنَّا إِلَىٰ رَبِّنَا مُنْقَلِبُونَ

    Sie sagten: "Kein Schaden! Wir werden ganz gewiß zu unserem Herrn zurückkehren.

    26:50

18. إِنَّا نَطْمَعُ أَنْ يَغْفِرَ لَنَا رَبُّنَا خَطَايَانَا أَنْ كُنَّا أَوَّلَ الْمُؤْمِنِينَ

    Wir erhoffen ja, daß unser Herr uns unsere Verfehlungen vergebe dafür, daß wir die ersten (der) Gläubigen sind."

    26:51

Übersetzung: Frank Bubenheim und Nadeem Elyas