Sure 44 Ad-Dukhan (Der Rauch), versen 15 – 36

1. إِنَّا كَاشِفُو الْعَذَابِ قَلِيلًا ۚ إِنَّكُمْ عَائِدُونَ

   Wir werden die Strafe ein wenig hinwegnehmen. Ihr werdet sicher zurückkehren.

   44:15

2. يَوْمَ نَبْطِشُ الْبَطْشَةَ الْكُبْرَىٰ إِنَّا مُنْتَقِمُونَ

   Am Tag, da Wir mit der größten Gewalt zupacken werden, gewiß, da werden Wir Vergeltung üben.

   44:16

3. وَلَقَدْ فَتَنَّا قَبْلَهُمْ قَوْمَ فِرْعَوْنَ وَجَاءَهُمْ رَسُولٌ كَرِيمٌ

   Und Wir setzten bereits vor ihnen das Volk Fir'auns der Versuchung aus. Zu ihnen kam ein edler Gesandter:

   44:17

4. أَنْ أَدُّوا إِلَيَّ عِبَادَ اللَّهِ ۖ إِنِّي لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌ

   "Übergebt mir Allahs Diener. Gewiß, ich bin für euch ein vertrauenswürdiger Gesandter.

   44:18

5. وَأَنْ لَا تَعْلُوا عَلَى اللَّهِ ۖ إِنِّي آتِيكُمْ بِسُلْطَانٍ مُبِينٍ

   Und seid Allah gegenüber nicht überheblich. Gewiß, ich bringe euch eine deutliche Ermächtigung.

   44:19

6. وَإِنِّي عُذْتُ بِرَبِّي وَرَبِّكُمْ أَنْ تَرْجُمُونِ

   Und gewiß, ich nehme Zuflucht bei meinem Herrn und eurem Herrn davor, daß ihr mich steinigt.

   44:20

7. وَإِنْ لَمْ تُؤْمِنُوا لِي فَاعْتَزِلُونِ

   Und wenn ihr mir nicht glaubt, dann haltet euch (wenigstens) fern von mir."

   44:21

8. فَدَعَا رَبَّهُ أَنَّ هَٰؤُلَاءِ قَوْمٌ مُجْرِمُونَ

   Da rief er zu seinem Herrn: "Diese sind ein Volk von Übeltätern."

   44:22

9. فَأَسْرِ بِعِبَادِي لَيْلًا إِنَّكُمْ مُتَّبَعُونَ

   - "Zieh bei Nacht mit Meinen Dienern fort; ihr werdet ja verfolgt werden.

   44:23

10. وَاتْرُكِ الْبَحْرَ رَهْوًا ۖ إِنَّهُمْ جُنْدٌ مُغْرَقُونَ

    Und laß das Meer in Ruhe zurück. Gewiß, sie sind eine Heerschar, die ertränkt werden soll."

    44:24

11. كَمْ تَرَكُوا مِنْ جَنَّاتٍ وَعُيُونٍ

    Wie viele Gärten und Quellen ließen sie zurück

    44:25

12. وَزُرُوعٍ وَمَقَامٍ كَرِيمٍ

    und Getreidefelder und treffliche Stätte

    44:26

13. وَنَعْمَةٍ كَانُوا فِيهَا فَاكِهِينَ

    und ein angenehmes Leben, in dem sie vergnügt waren!

    44:27

14. كَذَٰلِكَ ۖ وَأَوْرَثْنَاهَا قَوْمًا آخَرِينَ

    So (war es). Und Wir gaben es anderen Leuten zum Erbe.

    44:28

15. فَمَا بَكَتْ عَلَيْهِمُ السَّمَاءُ وَالْأَرْضُ وَمَا كَانُوا مُنْظَرِينَ

    Weder Himmel noch Erde weinte über sie, und ihnen wurde kein Aufschub gewährt.

    44:29

16. وَلَقَدْ نَجَّيْنَا بَنِي إِسْرَائِيلَ مِنَ الْعَذَابِ الْمُهِينِ

    Und Wir erretteten bereits die Kinder lsra'ils von der schmachvollen Qual,

    44:30

17. مِنْ فِرْعَوْنَ ۚ إِنَّهُ كَانَ عَالِيًا مِنَ الْمُسْرِفِينَ

    von Fir'aun. Er war überheblich und einer der Maßlosen.

    44:31

18. وَلَقَدِ اخْتَرْنَاهُمْ عَلَىٰ عِلْمٍ عَلَى الْعَالَمِينَ

    Und Wir erwählten sie ja mit Wissen vor den (anderen) Weltenbewohnern

    44:32

19. وَآتَيْنَاهُمْ مِنَ الْآيَاتِ مَا فِيهِ بَلَاءٌ مُبِينٌ

    und ließen ihnen von den Zeichen solche zukommen, die eine deutliche Prüfung enthielten.

    44:33

20. إِنَّ هَٰؤُلَاءِ لَيَقُولُونَ

    Diese sagen fürwahr:

    44:34

21. إِنْ هِيَ إِلَّا مَوْتَتُنَا الْأُولَىٰ وَمَا نَحْنُ بِمُنْشَرِينَ

    "Es gibt nur unseren ersten Tod. Und wir werden nicht auferstehen.

    44:35

22. فَأْتُوا بِآبَائِنَا إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ

    Bringt doch unsere Väter zurück, wenn ihr wahrhaftig seid."

    44:36

Übersetzung: Frank Bubenheim und Nadeem Elyas