Sure 44 Ad-Dukhan (Der Rauch), versen 43 – 59
-
إِنَّ شَجَرَتَ الزَّقُّومِ
Gewiß, der Zaqqum-Baum
44:43 -
طَعَامُ الْأَثِيمِ
ist die Speise des Sünders;
44:44 -
كَالْمُهْلِ يَغْلِي فِي الْبُطُونِ
wie siedendes Öl kocht er in den Bäuchen,
44:45 -
كَغَلْيِ الْحَمِيمِ
wie das heiße Wasser kocht.
44:46 -
خُذُوهُ فَاعْتِلُوهُ إِلَىٰ سَوَاءِ الْجَحِيمِ
"Nehmt ihn und schleppt ihn mitten in den Höllenbrand hinein.
44:47 -
ثُمَّ صُبُّوا فَوْقَ رَأْسِهِ مِنْ عَذَابِ الْحَمِيمِ
Hierauf gießt über seinen Kopf von der Strafe des heißen Wassers.
44:48 -
ذُقْ إِنَّكَ أَنْتَ الْعَزِيزُ الْكَرِيمُ
Koste (doch); du bist ja der Mächtige und Edle!"
44:49 -
إِنَّ هَٰذَا مَا كُنْتُمْ بِهِ تَمْتَرُونَ
"Das ist (es) ja, worüber ihr zu zweifeln pflegtet."
44:50 -
إِنَّ الْمُتَّقِينَ فِي مَقَامٍ أَمِينٍ
Gewiß, die Gottesfürchtigen befinden sich an sicherer Stätte,
44:51 -
فِي جَنَّاتٍ وَعُيُونٍ
in Gärten und an Quellen.
44:52 -
يَلْبَسُونَ مِنْ سُنْدُسٍ وَإِسْتَبْرَقٍ مُتَقَابِلِينَ
Sie tragen (Gewänder) aus Seidenbrokat und schwerem Brokat (,) und (sie liegen) einander gegenüber.
44:53 -
كَذَٰلِكَ وَزَوَّجْنَاهُمْ بِحُورٍ عِينٍ
So ist es. Und Wir geben ihnen als Gattinnen Huris mit schönen, großen Augen.
44:54 -
يَدْعُونَ فِيهَا بِكُلِّ فَاكِهَةٍ آمِنِينَ
Sie rufen darin nach Früchten aller Art (und sind dort) in Sicherheit.
44:55 -
لَا يَذُوقُونَ فِيهَا الْمَوْتَ إِلَّا الْمَوْتَةَ الْأُولَىٰ ۖ وَوَقَاهُمْ عَذَابَ الْجَحِيمِ
Sie kosten darin nicht den Tod, außer dem ersten Tod. Und Er bewahrt sie vor der Strafe des Höllenbrandes
44:56 -
فَضْلًا مِنْ رَبِّكَ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ
als Huld von deinem Herrn. Das ist der großartige Erfolg.
44:57 -
فَإِنَّمَا يَسَّرْنَاهُ بِلِسَانِكَ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ
Wir haben ihn in deiner Sprache wahrlich leicht gemacht, auf daß sie bedenken mögen.
44:58 -
فَارْتَقِبْ إِنَّهُمْ مُرْتَقِبُونَ
Warte nun ab; auch sie warten ab.
44:59
Übersetzung: Frank Bubenheim und Nadeem Elyas