Sure 44 Ad-Dukhan (Der Rauch)

1. يَوْمَ لَا يُغْنِي مَوْلًى عَنْ مَوْلًى شَيْئًا وَلَا هُمْ يُنْصَرُونَ

   der Tag, an dem kein Schutzherr seinem Schützling etwas nützen kann und ihnen keine Hilfe zuteil wird,

   44:41

2. إِلَّا مَنْ رَحِمَ اللَّهُ ۚ إِنَّهُ هُوَ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ

   außer demjenigen, dessen Allah sich erbarmt. Er ist ja der Allmächtige und Barmherzige.

   44:42

3. إِنَّ شَجَرَتَ الزَّقُّومِ

   Gewiß, der Zaqqum-Baum

   44:43

4. طَعَامُ الْأَثِيمِ

   ist die Speise des Sünders;

   44:44

5. كَالْمُهْلِ يَغْلِي فِي الْبُطُونِ

   wie siedendes Öl kocht er in den Bäuchen,

   44:45

6. كَغَلْيِ الْحَمِيمِ

   wie das heiße Wasser kocht.

   44:46

7. خُذُوهُ فَاعْتِلُوهُ إِلَىٰ سَوَاءِ الْجَحِيمِ

   "Nehmt ihn und schleppt ihn mitten in den Höllenbrand hinein.

   44:47

8. ثُمَّ صُبُّوا فَوْقَ رَأْسِهِ مِنْ عَذَابِ الْحَمِيمِ

   Hierauf gießt über seinen Kopf von der Strafe des heißen Wassers.

   44:48

9. ذُقْ إِنَّكَ أَنْتَ الْعَزِيزُ الْكَرِيمُ

   Koste (doch); du bist ja der Mächtige und Edle!"

   44:49

10. إِنَّ هَٰذَا مَا كُنْتُمْ بِهِ تَمْتَرُونَ

    "Das ist (es) ja, worüber ihr zu zweifeln pflegtet."

    44:50

11. إِنَّ الْمُتَّقِينَ فِي مَقَامٍ أَمِينٍ

    Gewiß, die Gottesfürchtigen befinden sich an sicherer Stätte,

    44:51

12. فِي جَنَّاتٍ وَعُيُونٍ

    in Gärten und an Quellen.

    44:52

13. يَلْبَسُونَ مِنْ سُنْدُسٍ وَإِسْتَبْرَقٍ مُتَقَابِلِينَ

    Sie tragen (Gewänder) aus Seidenbrokat und schwerem Brokat (,) und (sie liegen) einander gegenüber.

    44:53

14. كَذَٰلِكَ وَزَوَّجْنَاهُمْ بِحُورٍ عِينٍ

    So ist es. Und Wir geben ihnen als Gattinnen Huris mit schönen, großen Augen.

    44:54

15. يَدْعُونَ فِيهَا بِكُلِّ فَاكِهَةٍ آمِنِينَ

    Sie rufen darin nach Früchten aller Art (und sind dort) in Sicherheit.

    44:55

16. لَا يَذُوقُونَ فِيهَا الْمَوْتَ إِلَّا الْمَوْتَةَ الْأُولَىٰ ۖ وَوَقَاهُمْ عَذَابَ الْجَحِيمِ

    Sie kosten darin nicht den Tod, außer dem ersten Tod. Und Er bewahrt sie vor der Strafe des Höllenbrandes

    44:56

17. فَضْلًا مِنْ رَبِّكَ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ

    als Huld von deinem Herrn. Das ist der großartige Erfolg.

    44:57

18. فَإِنَّمَا يَسَّرْنَاهُ بِلِسَانِكَ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ

    Wir haben ihn in deiner Sprache wahrlich leicht gemacht, auf daß sie bedenken mögen.

    44:58

19. فَارْتَقِبْ إِنَّهُمْ مُرْتَقِبُونَ

    Warte nun ab; auch sie warten ab.

    44:59

Übersetzung: Bubenheim - Elyas