Sure 51 Adh-Dhariyat (Die Zerstreuenden)
-
وَالذَّارِيَاتِ ذَرْوًا
Bei den heftig Zerstreuenden,
51:1 -
فَالْحَامِلَاتِ وِقْرًا
dann den eine Last Tragenden,
51:2 -
فَالْجَارِيَاتِ يُسْرًا
dann den leicht Dahinziehenden,
51:3 -
فَالْمُقَسِّمَاتِ أَمْرًا
dann den Angelegenheiten Regelnden,
51:4 -
إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَصَادِقٌ
sicherlich, was euch angedroht wird, ist wahr,
51:5 -
وَإِنَّ الدِّينَ لَوَاقِعٌ
und das Gericht wird gewiß hereinbrechen.
51:6 -
وَالسَّمَاءِ ذَاتِ الْحُبُكِ
Beim Himmel in seiner Vollkommenheit;
51:7 -
إِنَّكُمْ لَفِي قَوْلٍ مُخْتَلِفٍ
ihr äußert fürwahr unterschiedliche Reden.
51:8 -
يُؤْفَكُ عَنْهُ مَنْ أُفِكَ
Abwendig machen läßt sich davon, wer sich abwendig machen läßt.
51:9 -
قُتِلَ الْخَرَّاصُونَ
Tod den Mutmaßern,
51:10 -
الَّذِينَ هُمْ فِي غَمْرَةٍ سَاهُونَ
die in Versenkung zerstreut sind.
51:11 -
يَسْأَلُونَ أَيَّانَ يَوْمُ الدِّينِ
Sie fragen: "Wann wird denn der Tag des Gerichts sein?"
51:12 -
يَوْمَ هُمْ عَلَى النَّارِ يُفْتَنُونَ
- Am Tag, da sie im Feuer geprüft werden.
51:13 -
ذُوقُوا فِتْنَتَكُمْ هَٰذَا الَّذِي كُنْتُمْ بِهِ تَسْتَعْجِلُونَ
"Kostet (nun) eure Prüfung. Das ist, was ihr zu beschleunigen wünschtet."
51:14 -
إِنَّ الْمُتَّقِينَ فِي جَنَّاتٍ وَعُيُونٍ
Gewiß, die Gottesfürchtigen werden in Gärten und an Quellen sein,
51:15 -
آخِذِينَ مَا آتَاهُمْ رَبُّهُمْ ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا قَبْلَ ذَٰلِكَ مُحْسِنِينَ
sie nehmen, was ihr Herr ihnen gegeben hat, denn sie pflegten davor Gutes zu tun.
51:16 -
كَانُوا قَلِيلًا مِنَ اللَّيْلِ مَا يَهْجَعُونَ
Nur ein wenig pflegten sie in der Nacht zu schlafen,
51:17 -
وَبِالْأَسْحَارِ هُمْ يَسْتَغْفِرُونَ
und im letzten Teil der Nacht pflegten sie um Vergebung zu bitten,
51:18 -
وَفِي أَمْوَالِهِمْ حَقٌّ لِلسَّائِلِ وَالْمَحْرُومِ
und (sie gestanden) an ihrem Besitz dem Bettler und dem Unbemittelten ein Anrecht (zu).
51:19 -
وَفِي الْأَرْضِ آيَاتٌ لِلْمُوقِنِينَ
Und auf der Erde gibt es Zeichen für die Überzeugten
51:20
Übersetzung: Bubenheim - Elyas