Sure 70 Al-Ma'arij (Die Aufstiegswege)

1. سَأَلَ سَائِلٌ بِعَذَابٍ وَاقِعٍ

   Es fragt ein Fragesteller nach einer Strafe, die hereinbrechen wird

   70:1

2. لِلْكَافِرِينَ لَيْسَ لَهُ دَافِعٌ

   für die Ungläubigen, (einer Strafe,) die niemand abwehren kann;

   70:2

3. مِنَ اللَّهِ ذِي الْمَعَارِجِ

   von Allah, dem Besitzer der Aufstiegswege.

   70:3

4. تَعْرُجُ الْمَلَائِكَةُ وَالرُّوحُ إِلَيْهِ فِي يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهُ خَمْسِينَ أَلْفَ سَنَةٍ

   Es steigen die Engel und der Geist zu Ihm auf an einem Tag, dessen (Aus)maß fünfzigtausend Jahre ist.

   70:4

5. فَاصْبِرْ صَبْرًا جَمِيلًا

   Darum sei standhaft in schöner Geduld.

   70:5

6. إِنَّهُمْ يَرَوْنَهُ بَعِيدًا

   Gewiß, sie sehen sie weit entfernt,

   70:6

7. وَنَرَاهُ قَرِيبًا

   Wir aber sehen sie nahe.

   70:7

8. يَوْمَ تَكُونُ السَّمَاءُ كَالْمُهْلِ

   Am Tag, da der Himmel wie siedendes Öl

   70:8

9. وَتَكُونُ الْجِبَالُ كَالْعِهْنِ

   und die Berge wie gefärbte Wolle sein werden

   70:9

10. وَلَا يَسْأَلُ حَمِيمٌ حَمِيمًا

    und kein warmherziger Freund seinen Freund (irgend etwas) fragt.

    70:10

11. يُبَصَّرُونَهُمْ ۚ يَوَدُّ الْمُجْرِمُ لَوْ يَفْتَدِي مِنْ عَذَابِ يَوْمِئِذٍ بِبَنِيهِ

    obwohl sie ihrem Anblick ausgesetzt sein werden. Der Übeltäter hätte es gern, wenn er sich von der Strafe jenes Tages loskaufte mit seinen Söhnen

    70:11

12. وَصَاحِبَتِهِ وَأَخِيهِ

    und seiner Gefährtin und seinem Bruder

    70:12

13. وَفَصِيلَتِهِ الَّتِي تُؤْوِيهِ

    und seiner Familie, die ihn aufgenommen hat,

    70:13

14. وَمَنْ فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا ثُمَّ يُنْجِيهِ

    und allen, die auf der Erde sind. (Er wünscht,) dies möge ihn hierauf retten.

    70:14

15. كَلَّا ۖ إِنَّهَا لَظَىٰ

    Keineswegs! Es ist doch ein loderndes Feuer,

    70:15

16. نَزَّاعَةً لِلشَّوَىٰ

    das die Kopfhaut abzieht,

    70:16

17. تَدْعُو مَنْ أَدْبَرَ وَتَوَلَّىٰ

    das (den) rufen wird, wer den Rücken kehrt und sich abkehrt,

    70:17

18. وَجَمَعَ فَأَوْعَىٰ

    (Besitz) zusammenträgt und dann in Behältern hortet.

    70:18

19. إِنَّ الْإِنْسَانَ خُلِقَ هَلُوعًا

    Gewiß, der Mensch ist als kleinmütig erschaffen.

    70:19

20. إِذَا مَسَّهُ الشَّرُّ جَزُوعًا

    Wenn ihm Schlechtes widerfährt, ist er sehr mutlos;

    70:20

Übersetzung: Bubenheim - Elyas