Sure 74 Al-Muddaththir (Der Zugedeckte), versen 32 – 56
-
كَلَّا وَالْقَمَرِ
Keineswegs! Beim Mond
74:32 -
وَاللَّيْلِ إِذْ أَدْبَرَ
und (bei) der Nacht, wenn sie den Rücken kehrt,
74:33 -
وَالصُّبْحِ إِذَا أَسْفَرَ
und (bei) dem Morgen, wenn er erstrahlt,
74:34 -
إِنَّهَا لَإِحْدَى الْكُبَرِ
sie ist wahrlich eine der größten (Heimsuchungen)
74:35 -
نَذِيرًا لِلْبَشَرِ
zur Warnung für die Menschenwesen,
74:36 -
لِمَنْ شَاءَ مِنْكُمْ أَنْ يَتَقَدَّمَ أَوْ يَتَأَخَّرَ
für jemanden von euch, der vorankommen oder zurückbleiben will.
74:37 -
كُلُّ نَفْسٍ بِمَا كَسَبَتْ رَهِينَةٌ
Jede Seele haftet für das, was sie erworben hat,
74:38 -
إِلَّا أَصْحَابَ الْيَمِينِ
außerdem die Gefährten von der rechten Seite;
74:39 -
فِي جَنَّاتٍ يَتَسَاءَلُونَ
sie werden sich in Gärten befinden, und sie werden einander fragen
74:40 -
عَنِ الْمُجْرِمِينَ
nach den Übeltätern:
74:41 -
مَا سَلَكَكُمْ فِي سَقَرَ
"Was hat euch in Saqar geführt?"
74:42 -
قَالُوا لَمْ نَكُ مِنَ الْمُصَلِّينَ
Sie werden sagen: "Wir gehörten nicht zu denjenigen, die beteten,
74:43 -
وَلَمْ نَكُ نُطْعِمُ الْمِسْكِينَ
und wir pflegten nicht den Armen zu speisen,
74:44 -
وَكُنَّا نَخُوضُ مَعَ الْخَائِضِينَ
und wir pflegten auf schweifende Reden mit denjenigen einzugehen, die solche führten,
74:45 -
وَكُنَّا نُكَذِّبُ بِيَوْمِ الدِّينِ
und wir erklärten stets den Tag des Gerichts für Lüge
74:46 -
حَتَّىٰ أَتَانَا الْيَقِينُ
bis die Gewißheit zu uns kam."
74:47 -
فَمَا تَنْفَعُهُمْ شَفَاعَةُ الشَّافِعِينَ
Nun nützt ihnen die Fürsprache derjenigen nicht, die Fürsprache einlegen (können).
74:48 -
فَمَا لَهُمْ عَنِ التَّذْكِرَةِ مُعْرِضِينَ
Was ist denn mit ihnen, daß sie sich von der Ermahnung abwenden,
74:49 -
كَأَنَّهُمْ حُمُرٌ مُسْتَنْفِرَةٌ
als wären sie aufgeschreckte Wildesel,
74:50 -
فَرَّتْ مِنْ قَسْوَرَةٍ
die vor einem Löwen fliehen?
74:51 -
بَلْ يُرِيدُ كُلُّ امْرِئٍ مِنْهُمْ أَنْ يُؤْتَىٰ صُحُفًا مُنَشَّرَةً
Aber nein! Jedermann von ihnen will, daß ihm aufgeschlagene Blätter zukommen.
74:52 -
كَلَّا ۖ بَلْ لَا يَخَافُونَ الْآخِرَةَ
Keineswegs! Vielmehr fürchten sie nicht das Jenseits.
74:53 -
كَلَّا إِنَّهُ تَذْكِرَةٌ
Keineswegs! Er ist ja eine Erinnerung.
74:54 -
فَمَنْ شَاءَ ذَكَرَهُ
Wer nun will, gedenkt seiner.
74:55 -
وَمَا يَذْكُرُونَ إِلَّا أَنْ يَشَاءَ اللَّهُ ۚ هُوَ أَهْلُ التَّقْوَىٰ وَأَهْلُ الْمَغْفِرَةِ
Sie werden aber (seiner) nicht gedenken, außer daß Allah es will. Ihm gebührt die Gottesfurcht und Ihm gebührt die Vergebung.
74:56
Übersetzung: Frank Bubenheim und Nadeem Elyas