Sure 83 Al-Mutaffifin (Die das Maß Kürzenden)

يَشْهَدُهُ الْمُقَرَّبُونَ

in das die (Allah) Nahegestellten Einsicht nehmen.
83:21
إِنَّ الْأَبْرَارَ لَفِي نَعِيمٍ

Die Frommen werden wahrlich in Wonne sein,
83:22
عَلَى الْأَرَائِكِ يَنْظُرُونَ

auf überdachten Liegen (gelehnt), und blicken um sich.
83:23
تَعْرِفُ فِي وُجُوهِهِمْ نَضْرَةَ النَّعِيمِ

Du erkennst in ihren Gesichtern das Strahlen der Wonne.
83:24
يُسْقَوْنَ مِنْ رَحِيقٍ مَخْتُومٍ

Ihnen wird von versiegeltem Nektar zu trinken gegeben,
83:25
خِتَامُهُ مِسْكٌ ۚ وَفِي ذَٰلِكَ فَلْيَتَنَافَسِ الْمُتَنَافِسُونَ

dessen Siegel Moschus ist -, und darum sollen die Wettbewerber wettkämpfen -,
83:26
وَمِزَاجُهُ مِنْ تَسْنِيمٍ

und dessen Beimischung Tasnim ist,
83:27
عَيْنًا يَشْرَبُ بِهَا الْمُقَرَّبُونَ

aus einer Quelle, aus der die (Allah) Nahegestellten trinken.
83:28
إِنَّ الَّذِينَ أَجْرَمُوا كَانُوا مِنَ الَّذِينَ آمَنُوا يَضْحَكُونَ

Gewiß, diejenigen, die Übeltaten begingen, pflegten über diejenigen zu lachen, die glauben,
83:29
وَإِذَا مَرُّوا بِهِمْ يَتَغَامَزُونَ

und, wenn sie an ihnen vorbeikamen, einander zuzuzwinkern.
83:30
وَإِذَا انْقَلَبُوا إِلَىٰ أَهْلِهِمُ انْقَلَبُوا فَكِهِينَ

Und, wenn sie zu ihren Angehörigen zurückkehrten, kehrten sie zurück, indem sie es sich wohl sein ließen.
83:31
وَإِذَا رَأَوْهُمْ قَالُوا إِنَّ هَٰؤُلَاءِ لَضَالُّونَ

Und, wenn sie sie sahen, sagten sie: "Diese gehen fürwahr in die Irre."
83:32
وَمَا أُرْسِلُوا عَلَيْهِمْ حَافِظِينَ

Dabei waren sie doch nicht als Hüter über sie gesandt worden.
83:33
فَالْيَوْمَ الَّذِينَ آمَنُوا مِنَ الْكُفَّارِ يَضْحَكُونَ

Heute aber lachen diejenigen, die glauben, über die Ungläubigen,
83:34
عَلَى الْأَرَائِكِ يَنْظُرُونَ

auf überdachten Liegen (gelehnt), und blicken um sich.
83:35
هَلْ ثُوِّبَ الْكُفَّارُ مَا كَانُوا يَفْعَلُونَ

Sind die Ungläubigen nicht doch belohnt worden für das, was sie zu tun pflegten?
83:36

Übersetzung: Bubenheim - Elyas