Sure 88 Al-Ghashiyah (Die Überdeckende), versen 1 – 16

1. هَلْ أَتَاكَ حَدِيثُ الْغَاشِيَةِ

   Ist zu dir die Geschichte der Überdeckenden gekommen?

   88:1

2. وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ خَاشِعَةٌ

   (Die einen) Gesichter werden an jenem Tag demütig sein,

   88:2

3. عَامِلَةٌ نَاصِبَةٌ

   sich abarbeitend und von Mühsal erfüllt,

   88:3

4. تَصْلَىٰ نَارًا حَامِيَةً

   einem sehr heißen Feuer ausgesetzt,

   88:4

5. تُسْقَىٰ مِنْ عَيْنٍ آنِيَةٍ

   und aus einer siedenden Quelle zu trinken bekommen.

   88:5

6. لَيْسَ لَهُمْ طَعَامٌ إِلَّا مِنْ ضَرِيعٍ

   Es wird für sie keine Speise geben außer aus trockenen Dornen,

   88:6

7. لَا يُسْمِنُ وَلَا يُغْنِي مِنْ جُوعٍ

   die weder fett machen noch gegen den Hunger nützen.

   88:7

8. وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ نَاعِمَةٌ

   (Die anderen) Gesichter werden an jenem Tag wonnig sein,

   88:8

9. لِسَعْيِهَا رَاضِيَةٌ

   mit ihrem Bemühen zufrieden

   88:9

10. فِي جَنَّةٍ عَالِيَةٍ

    und in einem hohen Garten,

    88:10

11. لَا تَسْمَعُ فِيهَا لَاغِيَةً

    worin sie keine unbedachte Rede hören.

    88:11

12. فِيهَا عَيْنٌ جَارِيَةٌ

    Darin gibt es eine fließende Quelle,

    88:12

13. فِيهَا سُرُرٌ مَرْفُوعَةٌ

    darin gibt es erhöhte Liegen

    88:13

14. وَأَكْوَابٌ مَوْضُوعَةٌ

    und hingestellte Trinkschalen

    88:14

15. وَنَمَارِقُ مَصْفُوفَةٌ

    und aufgereihte Kissen

    88:15

16. وَزَرَابِيُّ مَبْثُوثَةٌ

    und ausgebreitete Teppiche.

    88:16

Übersetzung: Bubenheim - Elyas