Sure 19 Maryam (Maria), versen 46
-
قَالَ أَرَاغِبٌ أَنْتَ عَنْ آلِهَتِي يَا إِبْرَاهِيمُ ۖ لَئِنْ لَمْ تَنْتَهِ لَأَرْجُمَنَّكَ ۖ وَاهْجُرْنِي مَلِيًّا
Übersetzung nach
- قَالَ
- Er sagte:
- أَرَاغِبٌ
- "(Bist ein) Abwendender
- أَنتَ
- du
- عَنْ
- von
- ءَالِهَتِى
- meinen Göttern
- يَٰٓإِبْرَٰهِيمُ
- O Ibrahim?
- لَئِن
- Wahrlich, falls
- لَّمْ
- nicht
- تَنتَهِ
- du aufhörst,
- لَأَرْجُمَنَّكَ
- werde ich dich ganz gewiss steinigen,
- وَٱهْجُرْنِى
- so meide mich
- مَلِيًّا
- eine Zeitlang."
Er sagte: "Verschmähst du meine Götter, o Ibrahim? Wenn du nicht aufhörst, werde ich dich ganz gewiß steinigen. Und meide mich eine Zeitlang."
19:46
Übersetzung: Frank Bubenheim und Nadeem Elyas