Sure 30 Ar-Rum (Die Römer), versen 46
-
وَمِنْ آيَاتِهِ أَنْ يُرْسِلَ الرِّيَاحَ مُبَشِّرَاتٍ وَلِيُذِيقَكُمْ مِنْ رَحْمَتِهِ وَلِتَجْرِيَ الْفُلْكُ بِأَمْرِهِ وَلِتَبْتَغُوا مِنْ فَضْلِهِ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
Übersetzung nach
- وَمِنْ
- Und von
- ءَايَٰتِهِۦٓ
- seinen Zeichen
- أَن
- (ist), dass
- يُرْسِلَ
- er sendet
- ٱلرِّيَاحَ
- die Winde
- مُبَشِّرَٰتٍ
- (als) Verkünder froher Botschaft
- وَلِيُذِيقَكُم
- und um euch kosten zu lassen
- مِّن
- von
- رَّحْمَتِهِۦ
- seiner Barmherzigkeit
- وَلِتَجْرِىَ
- und damit fahren
- ٱلْفُلْكُ
- die Schiffe
- بِأَمْرِهِۦ
- auf seinem Befehl
- وَلِتَبْتَغُوا۟
- und damit ihr trachtet
- مِن
- von
- فَضْلِهِۦ
- seiner Huld
- وَلَعَلَّكُمْ
- und auf dass ihr
- تَشْكُرُونَ
- dankbar seid.
Und es gehört zu Seinen Zeichen, daß Er die Winde als Verkünder froher Botschaft (voraus)sendet, und damit Er euch etwas von Seiner Barmherzigkeit kosten läßt und damit die Schiffe auf Seinen Befehl fahren und damit ihr nach etwas von Seiner Huld trachtet, und auf daß ihr dankbar sein möget.
30:46
Übersetzung: Frank Bubenheim und Nadeem Elyas