Sure 33 Al-Ahzab (Die Gruppierungen), versen 49
-
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا نَكَحْتُمُ الْمُؤْمِنَاتِ ثُمَّ طَلَّقْتُمُوهُنَّ مِنْ قَبْلِ أَنْ تَمَسُّوهُنَّ فَمَا لَكُمْ عَلَيْهِنَّ مِنْ عِدَّةٍ تَعْتَدُّونَهَا ۖ فَمَتِّعُوهُنَّ وَسَرِّحُوهُنَّ سَرَاحًا جَمِيلًا
Übersetzung nach
- يَٰٓأَيُّهَا
- O
- ٱلَّذِينَ
- diejenigen, die
- ءَامَنُوٓا۟
- glauben!
- إِذَا
- Wenn
- نَكَحْتُمُ
- ihr heiratet
- ٱلْمُؤْمِنَٰتِ
- die gläubigen Frauen,
- ثُمَّ
- hierauf
- طَلَّقْتُمُوهُنَّ
- von ihnen scheidet
- مِن
- von
- قَبْلِ
- vor
- أَن
- dass
- تَمَسُّوهُنَّ
- ihr sie berührt habt,
- فَمَا
- so nicht
- لَكُمْ
- (gibt es) für euch
- عَلَيْهِنَّ
- gegen sie
- مِنْ
- von
- عِدَّةٍ
- einer Wartezeit
- تَعْتَدُّونَهَا
- die ihr berechnet.
- فَمَتِّعُوهُنَّ
- Dann gewährt ihnen eine Abfindung
- وَسَرِّحُوهُنَّ
- und gebt sie frei
- سَرَاحًا
- (mit) einer Freigabe.
- جَمِيلًا
- schönen
O die ihr glaubt, wenn ihr gläubige Frauen heiratet und euch hierauf von ihnen scheidet, bevor ihr sie berührt habt, dann dürft ihr für sie keine von euch berechnete Wartezeit aussetzen; gewährt ihnen eine Abfindung und gebt sie auf schöne Weise frei.
33:49
Übersetzung: Frank Bubenheim und Nadeem Elyas