Sure 3 Ali 'Imran (Die Sippe Imrans), versen 118

  1. يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَتَّخِذُوا بِطَانَةً مِنْ دُونِكُمْ لَا يَأْلُونَكُمْ خَبَالًا وَدُّوا مَا عَنِتُّمْ قَدْ بَدَتِ الْبَغْضَاءُ مِنْ أَفْوَاهِهِمْ وَمَا تُخْفِي صُدُورُهُمْ أَكْبَرُ ۚ قَدْ بَيَّنَّا لَكُمُ الْآيَاتِ ۖ إِنْ كُنْتُمْ تَعْقِلُونَ

    Übersetzung nach

    يَٰٓأَيُّهَا
    O
    ٱلَّذِينَ
    diejenigen, die
    ءَامَنُوا۟
    glauben!
    لَا
    Nicht
    تَتَّخِذُوا۟
    nehmt
    بِطَانَةً
    Vertraute
    مِّن
    von
    دُونِكُمْ
    außer euch,
    لَا
    nicht
    يَأْلُونَكُمْ
    werden sie euch unterlassen
    خَبَالًا
    zu verwirren
    وَدُّوا۟
    und möchten,
    مَا
    was
    عَنِتُّمْ
    euch bedrängt.
    قَدْ
    Sicherlich,
    بَدَتِ
    wurde offenkundig
    ٱلْبَغْضَآءُ
    der Hass
    مِنْ
    von
    أَفْوَٰهِهِمْ
    ihren Mündern
    وَمَا
    und was
    تُخْفِى
    verbergen
    صُدُورُهُمْ
    ihre Brüste
    أَكْبَرُ
    (ist) größer.
    قَدْ
    Sicherlich
    بَيَّنَّا
    haben wir klargemacht
    لَكُمُ
    für euch
    ٱلْءَايَٰتِ
    die Zeichen,
    إِن
    falls
    كُنتُمْ
    ihr seid
    تَعْقِلُونَ
    am begreifen.

    O die ihr glaubt, nehmt keine Vertrauten außer von euch. Sie scheuen keine Mühe, euch zu verwirren, und möchten gern, daß ihr in Bedrängnis geratet. Schon wurde aus ihren Mündern Haß offenkundig, aber was ihre Brüste verborgen halten, ist (noch) schwerwiegender. Wir haben euch die Zeichen bereits klargemacht, wenn ihr begreifen wollt.

    3:118

Übersetzung: Frank Bubenheim und Nadeem Elyas

Sure 3 Ali 'Imran (Die Sippe Imrans)