Sure 57 Al-Hadid (Das Eisen), versen 12

  1. يَوْمَ تَرَى الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ يَسْعَىٰ نُورُهُمْ بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَبِأَيْمَانِهِمْ بُشْرَاكُمُ الْيَوْمَ جَنَّاتٌ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا ۚ ذَٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ

    Übersetzung nach

    يَوْمَ
    (Am) Tag,
    تَرَى
    du siehst
    ٱلْمُؤْمِنِينَ
    den Gläubigen Männer
    وَٱلْمُؤْمِنَٰتِ
    und den Gläubigen Frauen
    يَسْعَىٰ
    vorauseilen
    نُورُهُم
    ihr Licht
    بَيْنَ
    zwischen
    أَيْدِيهِمْ
    ihren Händen
    وَبِأَيْمَٰنِهِم
    und zu ihrer Rechten:
    بُشْرَىٰكُمُ
    "Die frohe Botschaft für euch
    ٱلْيَوْمَ
    heute:
    جَنَّٰتٌ
    Gärten,
    تَجْرِى
    fließen
    مِن
    von
    تَحْتِهَا
    unter ihnen
    ٱلْأَنْهَٰرُ
    die Bäche,
    خَٰلِدِينَ
    Ewigbleibende
    فِيهَا
    darin.
    ذَٰلِكَ
    Dies,
    هُوَ
    es
    ٱلْفَوْزُ
    (ist) der Erfolg."
    ٱلْعَظِيمُ
    großartige

    Am Tag, da du siehst, wie den gläubigen Männern und den gläubigen Frauen ihr Licht vorauseilt und (ebenso) zu ihrer Rechten: "Die frohe Botschaft für euch heute: Gärten, durcheilt von Bächen, ewig darin zu bleiben. Das ist der großartige Erfolg."

    57:12

Übersetzung: Frank Bubenheim und Nadeem Elyas

Sure 57 Al-Hadid (Das Eisen)