Sure 57 Al-Hadid (Das Eisen), versen 12
-
يَوْمَ تَرَى الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ يَسْعَىٰ نُورُهُمْ بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَبِأَيْمَانِهِمْ بُشْرَاكُمُ الْيَوْمَ جَنَّاتٌ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا ۚ ذَٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ
Übersetzung nach
- يَوْمَ
- (Am) Tag,
- تَرَى
- du siehst
- ٱلْمُؤْمِنِينَ
- den Gläubigen Männer
- وَٱلْمُؤْمِنَٰتِ
- und den Gläubigen Frauen
- يَسْعَىٰ
- vorauseilen
- نُورُهُم
- ihr Licht
- بَيْنَ
- zwischen
- أَيْدِيهِمْ
- ihren Händen
- وَبِأَيْمَٰنِهِم
- und zu ihrer Rechten:
- بُشْرَىٰكُمُ
- "Die frohe Botschaft für euch
- ٱلْيَوْمَ
- heute:
- جَنَّٰتٌ
- Gärten,
- تَجْرِى
- fließen
- مِن
- von
- تَحْتِهَا
- unter ihnen
- ٱلْأَنْهَٰرُ
- die Bäche,
- خَٰلِدِينَ
- Ewigbleibende
- فِيهَا
- darin.
- ذَٰلِكَ
- Dies,
- هُوَ
- es
- ٱلْفَوْزُ
- (ist) der Erfolg."
- ٱلْعَظِيمُ
- großartige
Am Tag, da du siehst, wie den gläubigen Männern und den gläubigen Frauen ihr Licht vorauseilt und (ebenso) zu ihrer Rechten: "Die frohe Botschaft für euch heute: Gärten, durcheilt von Bächen, ewig darin zu bleiben. Das ist der großartige Erfolg."
57:12
Übersetzung: Frank Bubenheim und Nadeem Elyas