Sure 6 Al-An'am (Das Vieh), versen 136
-
وَجَعَلُوا لِلَّهِ مِمَّا ذَرَأَ مِنَ الْحَرْثِ وَالْأَنْعَامِ نَصِيبًا فَقَالُوا هَٰذَا لِلَّهِ بِزَعْمِهِمْ وَهَٰذَا لِشُرَكَائِنَا ۖ فَمَا كَانَ لِشُرَكَائِهِمْ فَلَا يَصِلُ إِلَى اللَّهِ ۖ وَمَا كَانَ لِلَّهِ فَهُوَ يَصِلُ إِلَىٰ شُرَكَائِهِمْ ۗ سَاءَ مَا يَحْكُمُونَ
Übersetzung nach
- وَجَعَلُوا۟
- Und sie machten
- لِلَّهِ
- für Allah,
- مِمَّا
- von was
- ذَرَأَ
- er wachsen ließ
- مِنَ
- von
- ٱلْحَرْثِ
- der Saatfelder
- وَٱلْأَنْعَٰمِ
- und dem Vieh
- نَصِيبًا
- einen Anteil,
- فَقَالُوا۟
- dann sagten sie:
- هَٰذَا
- "Dies
- لِلَّهِ
- (ist) für Allah",
- بِزَعْمِهِمْ
- ihre Behauptung:
- وَهَٰذَا
- "Und dies
- لِشُرَكَآئِنَا
- (ist) für unsere Teilhaber,"
- فَمَا
- So was
- كَانَ
- ist
- لِشُرَكَآئِهِمْ
- für ihre Teilhaber,
- فَلَا
- so nicht
- يَصِلُ
- gelangt
- إِلَى
- zu
- ٱللَّهِ
- Allah,
- وَمَا
- während was
- كَانَ
- ist
- لِلَّهِ
- für Allah,
- فَهُوَ
- dann es
- يَصِلُ
- gelangt
- إِلَىٰ
- zu
- شُرَكَآئِهِمْ
- ihren Teilhabern.
- سَآءَ
- Wie böse
- مَا
- (ist) was
- يَحْكُمُونَ
- sie urteilen.
Und sie haben Allah mit dem, was Er an (Früchten auf den) Saatfeldern und Vieh wachsen läßt, einen Anteil bestimmt. Und sie sagen: "Dies ist für Allah" - so behaupten sie -, "Und dies ist für unsere Teilhaber." Was nun für ihre Teilhaber (bestimmt) ist, gelangt nicht zu Allah, was aber für Allah (bestimmt) ist, gelangt zu ihren Teilhabern. Wie böse ist, was sie urteilen!
6:136
Übersetzung: Frank Bubenheim und Nadeem Elyas