Sure 7 Al-A'raf (Die Höhen), versen 145
-
وَكَتَبْنَا لَهُ فِي الْأَلْوَاحِ مِنْ كُلِّ شَيْءٍ مَوْعِظَةً وَتَفْصِيلًا لِكُلِّ شَيْءٍ فَخُذْهَا بِقُوَّةٍ وَأْمُرْ قَوْمَكَ يَأْخُذُوا بِأَحْسَنِهَا ۚ سَأُرِيكُمْ دَارَ الْفَاسِقِينَ
Übersetzung nach
- وَكَتَبْنَا
- Und wir schrieben
- لَهُۥ
- für ihn
- فِى
- auf
- ٱلْأَلْوَاحِ
- den Tafeln
- مِن
- von
- كُلِّ
- jeder
- شَىْءٍ
- Sache
- مَّوْعِظَةً
- (als) eine Ermahnung
- وَتَفْصِيلًا
- und eine ausführlich Darlegung
- لِّكُلِّ
- für jede
- شَىْءٍ
- Sache:
- فَخُذْهَا
- "So nimm sie
- بِقُوَّةٍ
- mit Stärke
- وَأْمُرْ
- und befiel
- قَوْمَكَ
- deinem Volk
- يَأْخُذُوا۟
- es (zu) nehmen
- بِأَحْسَنِهَا
- mit ihrem Besten.
- سَأُو۟رِيكُمْ
- Ich werde euch zeigen
- دَارَ
- (die) Wohnstätte
- ٱلْفَٰسِقِينَ
- der Frevler."
Und Wir schrieben ihm auf den Tafeln von allem eine Ermahnung und eine ausführliche Darlegung von allem. "So halte sie fest und befiel deinem Volk, sich an das Schönste in ihnen zu halten! Ich werde euch die Wohnstätte der Frevler zeigen."
7:145
Übersetzung: Frank Bubenheim und Nadeem Elyas