Sure 8 Al-Anfal (Die Beute), versen 60

  1. وَأَعِدُّوا لَهُمْ مَا اسْتَطَعْتُمْ مِنْ قُوَّةٍ وَمِنْ رِبَاطِ الْخَيْلِ تُرْهِبُونَ بِهِ عَدُوَّ اللَّهِ وَعَدُوَّكُمْ وَآخَرِينَ مِنْ دُونِهِمْ لَا تَعْلَمُونَهُمُ اللَّهُ يَعْلَمُهُمْ ۚ وَمَا تُنْفِقُوا مِنْ شَيْءٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ يُوَفَّ إِلَيْكُمْ وَأَنْتُمْ لَا تُظْلَمُونَ

    Übersetzung nach

    وَأَعِدُّوا۟
    Und haltet bereit
    لَهُم
    für sie,
    مَّا
    was
    ٱسْتَطَعْتُم
    ihr besitzt
    مِّن
    an
    قُوَّةٍ
    Kraft
    وَمِن
    und von
    رِّبَاطِ
    (den) kampfbereiten
    ٱلْخَيْلِ
    der Pferde,
    تُرْهِبُونَ
    um Angst zu machen
    بِهِۦ
    damit
    عَدُوَّ
    (den) Feinden
    ٱللَّهِ
    Allahs
    وَعَدُوَّكُمْ
    und euren Feinden
    وَءَاخَرِينَ
    und anderen
    مِن
    von
    دُونِهِمْ
    außer ihnen,
    لَا
    nicht
    تَعْلَمُونَهُمُ
    ihr sie kennt,
    ٱللَّهُ
    Allah
    يَعْلَمُهُمْ
    kennt sie.
    وَمَا
    Und was
    تُنفِقُوا۟
    ihr ausgebt
    مِن
    von
    شَىْءٍ
    etwas
    فِى
    auf
    سَبِيلِ
    (dem) Wege
    ٱللَّهِ
    Allahs,
    يُوَفَّ
    es wird im vollem Maß zukommen
    إِلَيْكُمْ
    zu euch
    وَأَنتُمْ
    und euch
    لَا
    nicht
    تُظْلَمُونَ
    wird unrecht zugefügt.

    Und haltet für sie bereit, was ihr an Kraft und an kampfbereiten Pferden (haben) könnt, um damit den Feinden Allahs und euren Feinden Angst zu machen, sowie anderen außer ihnen, die ihr nicht kennt; Allah aber kennt sie! Und was immer ihr auf Allahs Weg ausgebt, wird euch in vollem Maß zukommen, und es wird euch kein Unrecht zugefügt.

    8:60

Übersetzung: Frank Bubenheim und Nadeem Elyas

Sure 8 Al-Anfal (Die Beute)