Sure 9 At-Taubah (Die Reue), versen 5

  1. فَإِذَا انْسَلَخَ الْأَشْهُرُ الْحُرُمُ فَاقْتُلُوا الْمُشْرِكِينَ حَيْثُ وَجَدْتُمُوهُمْ وَخُذُوهُمْ وَاحْصُرُوهُمْ وَاقْعُدُوا لَهُمْ كُلَّ مَرْصَدٍ ۚ فَإِنْ تَابُوا وَأَقَامُوا الصَّلَاةَ وَآتَوُا الزَّكَاةَ فَخَلُّوا سَبِيلَهُمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَحِيمٌ

    Übersetzung nach

    فَإِذَا
    Dann wenn
    ٱنسَلَخَ
    abgelaufen sind
    ٱلْأَشْهُرُ
    die Monate,
    ٱلْحُرُمُ
    geschützten
    فَٱقْتُلُوا۟
    so tötet
    ٱلْمُشْرِكِينَ
    die Polytheisten,
    حَيْثُ
    wo immer
    وَجَدتُّمُوهُمْ
    ihr sie findet
    وَخُذُوهُمْ
    und ergreift sie
    وَٱحْصُرُوهُمْ
    und belagert sie
    وَٱقْعُدُوا۟
    und lauert auf
    لَهُمْ
    ihnen
    كُلَّ
    (in) jedem
    مَرْصَدٍ
    Hinterhalt.
    فَإِن
    Dann falls
    تَابُوا۟
    sie reumütig zurückkehren
    وَأَقَامُوا۟
    und verrichten
    ٱلصَّلَوٰةَ
    das Gebet
    وَءَاتَوُا۟
    und entrichten
    ٱلزَّكَوٰةَ
    die Abgabe,
    فَخَلُّوا۟
    dann laßt sie
    سَبِيلَهُمْ
    ihres Weges.
    إِنَّ
    Wahrlich,
    ٱللَّهَ
    Allah
    غَفُورٌ
    (ist) Allvergebend,
    رَّحِيمٌ
    Barmherzig.

    Wenn nun die Schutzmonate abgelaufen sind, dann tötet die Götzendiener, wo immer ihr sie findet, ergreift sie, belagert sie und lauert ihnen aus jedem Hinterhalt auf! Wenn sie aber bereuen, das Gebet verrichten und die Abgabe entrichten, dann laßt sie ihres Weges ziehen! Gewiß, Allah ist Allvergebend und Barmherzig.

    9:5

Übersetzung: Frank Bubenheim und Nadeem Elyas

Sure 9 At-Taubah (Die Reue)