Sure 9 At-Taubah (Die Reue), versen 93
-
إِنَّمَا السَّبِيلُ عَلَى الَّذِينَ يَسْتَأْذِنُونَكَ وَهُمْ أَغْنِيَاءُ ۚ رَضُوا بِأَنْ يَكُونُوا مَعَ الْخَوَالِفِ وَطَبَعَ اللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ فَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
Übersetzung nach
- إِنَّمَا
- Nur
- ٱلسَّبِيلُ
- (gibt es) den Weg
- عَلَى
- gegen
- ٱلَّذِينَ
- diejenigen, die
- يَسْتَـْٔذِنُونَكَ
- um Erlaubnis bitten,
- وَهُمْ
- während sie
- أَغْنِيَآءُ
- (sind) reich.
- رَضُوا۟
- Sie sind zufrieden
- بِأَن
- damit, dass
- يَكُونُوا۟
- sie sind
- مَعَ
- mit
- ٱلْخَوَالِفِ
- zurückgebliebene Frauen
- وَطَبَعَ
- und versiegelt hat
- ٱللَّهُ
- Allah
- عَلَىٰ
- über
- قُلُوبِهِمْ
- ihre Herzen,
- فَهُمْ
- so sie
- لَا
- (sind) nicht
- يَعْلَمُونَ
- am wissen.
Eine Möglichkeit (zu belangen) gibt es nur gegen diejenigen, die dich um Erlaubnis bitten, obwohl sie reich sind. Sie waren damit zufrieden, (zusammen) mit den zurückbleibenden Frauen zu sein. Allah hat ihre Herzen versiegelt, so daß sie nicht Bescheid wissen.
9:93
Übersetzung: Frank Bubenheim und Nadeem Elyas